
会员
翻译与脉络(修订版)
单德兴更新时间:2021-03-19 16:47:50
最新章节:修订版后记开会员,本书免费读 >
本书结合作者多年的实务经验与学术反思,针对特定的翻译实例,探讨外文作品翻译成中文之后所面对的情境、所产生的现象以及这些现象的重要意涵。作者力图从更宽广的视野来了解原作、作者与脉络之间的关系,乃至译本、译者与脉络之间的关系,尤其着重于探讨文化建制、译者所扮演的角色与译本在目的语及其文化中所产生的效应等问题。本书读者对象:高校英语系翻译专业师生、翻译理论研究者、中文系师生等。
品牌:清华大学
上架时间:2016-05-01 00:00:00
出版社:清华大学出版社
本书数字版权由清华大学提供,并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行
翻译与脉络(修订版)最新章节
查看全部- 修订版后记
- 我的翻译(研究)因缘——代跋
- 五
- 四
- 三
- 二
- 一
- 理论之旅行/翻译:以中文再现Edward W. Said——以Orientalism的四种中译为例
- 附录三 张爱玲译The Portable Emerson的四种版本
- 附录二 张爱玲译作一览表(原作、英译与自译)
单德兴
主页
同类热门书
最新上架
- 会员
大师们的写作课:好文笔是读出来的(增订版)
作者舒明月采用“串珠体”写法,每篇围绕一个主题(如“颜色”“容貌”等),将一流作家的经典片段串联起来,文学大家的文本作独到的赏析、精准的点评,并从中总结出无数易于学习模仿的技能点,构成了一套行之有效的写作方法。全书涉及48位汉语顶级作家,将中国现当代文学中的名篇佳作几乎网罗殆尽,既是“读书地图”,也是“写作宝典”。社科20.6万字 - 会员
新媒体写作:从提笔就怕到成就IP
《新媒体写作:从提笔就怕到成就IP》系统地阐述了有关写作的理念、思维和方法论,内容包括写作认知、选题定位、框架思维、精品内容、爆文的底层逻辑、精准转化、引爆IP、终身写作。书中运用了大量案例来解读写作的每一环节和巧妙技法,因此既是一本写作入门手册,也是一本写作实战书,可助力读者更新写作思维,从提笔就怕到成就IP,养成终身写作习惯,通过写作实现人生的更多可能。本书适合想要系统地提升写作能力,通过写作社科10.7万字 世界观设定素材宝库
你是否在创作故事时,为构建的世界观不够精彩而烦恼?翻开本书,这里有你所需的灵感之源。本书汇集了丰富的空间领域素材、自然环境元素、种族/生物类群素材等,助力你打造独具特色的奇幻世界。从仙界到未来都市,从深海世界到平行宇宙,每一个空间领域都有其独特的设定和背景故事。本书适合所有热爱创作、渴望提升写作技能的朋友。无论你是在创作小说、游戏脚本还是影视剧本,它都将成为你的宝贵资源,助你打造引人入胜的故事世界社科6.7万字- 会员
写作复利:28种写作变现的底层逻辑
本书根据作者李栋(Kris)、韩雅洁的编辑、写作经验,详细介绍了新媒体写作方法和变现途径,是一本让你学会写作思维、提高写作能力的实用之书。书中详细、系统地介绍了新媒体写作逻辑和方法,例如找选题常犯的错误、如何从热点中找到好选题、5个爆款模板、11种触发读者转发的开头、金句怎么写,以及如何上稿知名媒体等。每个章节都有丰富、生动的案例,便于阅读,帮助读者快速掌握写作技能。全书基于实战经验,记录了一个从社科8.7万字 人物设定素材宝库
你是否曾为小说中的人物设定而苦恼?那么,本书将是你的得力助手,为你提供了丰富的人物设定素材,从职业、天赋到性格和目的,应有尽有。书中包含职业词库、天赋与技能词库、性格特征词库,以及目标与动机词库,帮助你塑造独特且立体的人物形象。无论你是寻求正义的英雄还是描绘邪恶的反派,都能在此找到灵感。通过详细解析不同职业的特性和成长历程,以及天赋技能、性格特征和目标动机,本书将指导你如何创造出鲜活、真实的人物角社科8.5万字- 会员
公文写作精进:笔杆子的28个锦囊
本书著者是薛贵辉,这是继《笔杆子修炼36堂课:公文写作精进之道》《公文写作32讲:从思维构思到笔法语言》后,他的又一力作。作者集20年机关公文写作经验,以灵动的思维、生动的语言、独特的方法,丝丝入扣、娓娓道来,有趣、有料、有味。全书共4篇28个专题,汇聚了200多个经典案例:第一篇讲道理,分7个专题;第二篇讲思维,分8个专题;第三篇讲方法,分6个专题;第四篇讲实战,分7个专题。本书既讲写作之道,也社科22.7万字 - 会员
语言与文化论坛(2024年上卷)
本书为越秀外国语学院“语言与文化论坛”学术论文集,以会通中外语言文化、关注学科发展前沿、注重基础应用研究、促进人文学术交流为宗旨,探讨不同语言与文化理论,交流学界最新研究动态,挖掘语言与文化多元化特征。本书视野宏阔,力求展现最新学术成果,深入研究翻译与跨文化的现象,兼具基础教学与应用研究,呈现青年学者多元化的学术成果,具有一定的学术水准。社科18.1万字 - 会员
文学视域下的英语教学研究
本书以文学视阈下的英语教学为主线,对高校英语的科学化、合理化教学进行了具体研究。全书共包括六章内容:第一章是绪论,主要对英美文学的学理思考、英语教学的实践探索以及文学视阈下的英语教学进行了具体的阐述;第二章是高校英语教学概述,重点阐述了高校英语课程教学要求及教材、高校英语教师教学探究、高校学生英语学习策略三个方面的内容;第三章从文学视阈下的英语基础知识教学出发,对文学视阈下的英语词汇教学、英语阅读社科11.9万字 - 会员
新媒体写作创富
如何靠写作实现长久稳定的多渠道创收,几乎是每一个自媒体人都思考过的问题。本书是一本以赢利为核心目标,从快速入门到多渠道打造个人IP的全流程指导书。基于这一目标,本书作者以自身经历为例,从写作入门、写作精进、多平台运营、个人IP打造等方面全面分析自媒体人发展的方向。作者认为,作为以写作为核心能力的自媒体人,想要依靠写作产生持续价值,需要不断深挖和宣传个人品牌,将粉丝转化成超级客户。读完本书你会明白,社科13.3万字
同类书籍最近更新
- 会员
美今汉语初级课本(英文版)1
本套教材由加拿大中文教师协会组织人员,根据加拿大魁北克省大学汉语课程设置编写而成,既反映中国文化的特点,也加入了加拿大地区的一些文化特征。教材每册24课,每课设计有生词、课文、注释、补充词语及练习等几个部分。生词,选取高频词,注重实用性;课文以对话为主,注重口语交际;注释由简到繁,突出汉法语言中差别较大的语言点,详细说明。学完本套教材,海外学生能够实现与中国人的正常交流。语言文字2614字 - 会员
语言学理论与训练
《高等学校语言文学教材系列:语言学理论与训练》除绪论外共分九章,每章又分理论讲解和技能训练两个部分。理论讲解部分分别讲授语言的本质,语言的结构要素(语音、语义、词汇、语法)和记录符号(文字),语言的使用(语用)和演变,以及语言学的发展简史。既注重知识的基础性,又兼顾内容的系统性。每章开头都有教学提示,正文内容的关键术语标注英语对译,每章之后附有建议阅读文献,以方便教与学,适应双语教学以及读者进一步语言文字25.9万字 - 会员
现代汉语确信副词研究
确信副词作为语言中典型的主观成分,在语义语用方面表现出鲜明的特点。本书将整体研究和个案研究相结合,用特征描写和语义地图两种方法全面展示了现代汉语中30多个常用确信副词的语义-语用概貌。两种研究方法都显示确信范畴跟言据范畴、预期范畴有着错综复杂的关系。很多确信副词由状态、方式动词虚化而来。其进一步虚化有两个发展方向:一是程度高、强调的加强意义;二是让步、补充、话语标记的弱化意义。确信副词的使用往往跟语言文字17.3万字 - 会员
澳大利亚国家语言政策研究
本研究采用历史-文本分析法,梳理澳大利亚建国以来的历史文献以及官方和非官方的语言政策文本,追溯特定情境中语言政策的历史渊源。本研究拟回答下列问题:1.澳大利亚制定和实施国家语言政策的历史背景是什么?2.澳大利亚建国以来制定和实施国家语言政策具体经历了什么样的过程?3.澳大利亚国家语言政策实施效果如何,给国家带来了哪些重要变化?4.澳大利亚国家语言政策是否达到预期目的,存在哪些不足之处?5.中国在语言文字9.1万字 - 会员
纳西族-摩梭人语言文化心理研究(中国心理学家文库)
本书是张积家教授及其研究团队从心理学的角度,运用实验法,对纳西族和摩梭人的语言文化心理进行深入研究的成果。本书是研究成果的精选,涉及颜色认知、空间认知、亲属关系认知、语言认知、分类学关系意识等方面。本书是运用实验法研究民族心理的力作。阅读本书,不仅能够增进对纳西族、摩梭人的语言文化心理的了解,更能够领略采用实验法研究民族心理的魅力。对民族心理的研究者而言,本书提供了运用实验法进行研究的成功范例。语言文字25.2万字 - 会员
上古音及相关问题综合研究:以复辅音声母为中心
本书是对上古复辅音声母问题的研究,尽可能地搜集了古今中外与复辅音声母相关的资料,为这一问题的研究提供了详细论证。书中论证结构严密,论点鲜明,注释丰富。作为一部非常严谨科学的著作,本书将为这一领域的学术研究提供重要参考。语言文字112万字