第2章 献给玛丽亚[1]

你的美貌是这本书最好的装饰。希望你的芳名，像一根被赐福过的黄杨树枝，虽然不知道是从哪一棵树上折下来，但它已因宗教而变得神圣；又被虔诚的手时时祝福，因而四季常青，庇佑家园。

————德·巴尔扎克

注释：

[1]据考证，这个玛丽亚就是欧也妮·葛朗台的原型，原名玛丽·杜·弗雷内依，她在1883年成为巴尔扎克的情人，并且为他生了一个女儿。巴尔扎克曾在一封写给他妹妹的信里提到，玛丽亚是“一个天真可爱的人，像一朵从天上落下来的鲜花。她秘密地和我相会，既不要求书信来往，也不要求我对她无微不至地照顾。只是对我说‘请爱我一年，而我会爱你一辈子’”。这一卷首献词在1893年的版本中第一次出现。