摘译《偷走我人生的女人》论功能对等中的“切近”