第57章 翻译一事任重道远
九月的夜晚星光点点。
凉风习习，吹散了白天的燥热。
沈唐和高浩从厕所回来，又在外面吹了一会风，直到上课铃打起来才回到座位上。
晚自习是有看课老师的。
周一到周天，每天的老师不一样，但都是他们的任课老师，方便晚上再上一点课。
今晚是地理老师兼班主任马梅梅的晚自习。
不过她没有加课，而是把三个小时全给了同学们。
大呼万岁之余，沈唐把英语课本拿出来。
今天是9月8号，距离他上一次翻看必修一的课本已经过去了十多天。
这十多天里，他成功的把英语从零提到了十位数，成功的背过了必修一的大半单词。
现在，他要再次挑战它了！
东风吹，战鼓擂，雄赳赳，气昂昂。
课文不多，半页的篇幅，但词数具体有多少他看不出来。
原因就在于他从来没写够过英语作文要求的词数。
有的同学身经百战后，能凭借字体的大小和行数就大体估算出词数，沈唐对此只能说牛逼。
他中考的时候，听完了听力，是先睡了将近一个小时才开始答题的。
想到这，沈唐笑着摇摇头，过去的已经过去了，还是放眼现在吧。
题目叫做：Anne’s Best Friend
很好翻译，单词也很基础。
恶补了初中一部分语法的沈唐也知道那个上标逗号是什么意思。
“安妮的最好朋友。”
皱皱眉，有些别扭。
“还是安妮最好的朋友顺口一些。”
满意地点点头，沈唐往下看正文。
“Do you want a friend whom you could tell everything to， like your deepest feelings and thoughts? ”
停下来，沈唐尝试着进行翻译。
“你想要一个朋友……你可以告诉所有事情……喜欢你最深得……感受和思考？”
困难重重，阻力重重。
沈唐断断续续把文字翻译过来，发现支离破碎，牛头不对马嘴。
可每个单词他都认识啊。
为什么还会是这样？
又自己翻译了一遍，他无奈之下求助于冯珺。
冯珺虽然口音很迷，但英语成绩那可不是盖的。
“老冯，你看这句话的翻译。”沈唐指给她看。
“你要补英语啊。”冯珺看了沈唐一样，倒没有说什么，而是低头看向课文。
“你要让我翻译的话，我会翻译成：你想不想拥有一位无话不谈可以推心置腹的朋友呢？”冯珺随口道。
“啊……”沈唐惊为天人。
怎么自己和对方翻译的差别就这么大呢？堪称云壤之别啊。
“我看看你的翻译。”冯珺拿过沈唐练习的本子，看到上面沈唐涂涂画画的自己的想法，指着课文中的“whom”一词，问道：“这个词你打算怎么翻译？”
“我不知道。”沈唐摇摇头，一脸无奈：“这是谁；什么人的意思……但我找不出来它应该被放在句子的哪里，就很莫名其妙。”
“哦。”冯珺点点头，讲道：“这是一个从句的标志，从句——你明白么？咱们初中讲过，不过讲的不多。”
“熟悉，名词很熟悉。”沈唐苦笑：“可惜我不会。”
“这个你要去问一下英语老师或者看一些课程，现在网上很多免费的公开课讲英语，我就是暑假看的慕课。”冯珺推荐了一波，然后道：“这句话你不用管‘whom’，它的作用只是强调你想要的是什么朋友，所以你不能直接说‘你想要一个朋友’，因为后面的那些是修饰这个‘朋友’的。”
一通解释看沈唐还是懵懵的，冯珺干脆道：“糖糖你语文好，我换个说法，‘friend’后面的那所有的单词都是做‘friend’的宾语，翻译的时候要前置，这你明白了么？”
“宾语，整体做形容词修饰名词！哦！”沈唐恍然大悟：“我明白了。”
“嗯，翻译最重要的就是把句式结构捋清了，剩下的就是单词和小细节，你看这个‘like’，你翻译成‘喜欢’，但事实上它应该翻译成‘像’，这样子我们就可以初步翻译出来了：你想要拥有一位可以告诉你所有事情的，像你最深的感受和思考的朋友。”
冯珺循循善诱。
沈唐点点头。
“当然，关于英语的翻译，大部分时候我们是不提倡直译的，你需要润色一番，就像我刚才那样。”说完，冯珺还臭屁地比划着指头道：“你现在在第一层，而我已经到了第五层了，哈哈。”
“润色。”沈唐喃喃道。
他自动忽略了对方那臭屁的后面两句话。
明白了为什么和学到了窍门后，沈唐再次看这篇课文。
这次他提前准备好了英语的《五三》，上面有课文翻译，他打算自己先翻译一遍，然后再学学上面是怎么翻译的，进行比对琢磨学习。
“Or are you afraid that your friend would laugh at you， or would not understand what you are going through? ”
“afraid是害怕，laugh是嘲笑，understand是理解，through是经历，那这句话可以翻译为……”沈唐合上词典，用红笔标注上这几个单词的中文意思，然后开始自己的翻译。
“或者你害怕你的朋友将会嘲笑你，或者不明白你在经历什么？”
沈唐看《五三》上给的翻译，上面经过润色后变成了这样：或者你是不是担心你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前的困境呢？
“把经历什么改成了目前的困境……嗯。”沈唐记下来这点。
“Anne Frank wanted the first kind， so she made her diary her best friend. ”
“嗯，这个句子里面的单词都是后面单词表的内容，kind是种类，diary是日记，所以这句话就翻译为……安妮弗兰克想要第一种，因此她制作她的日记她最好的朋友？”
沈唐按照自己的翻译读了一遍，眉头皱起来。
意思他能模模糊糊抓到那层意思，但是就是翻译不过去。
他再次看向《五三》。
“哦……原来里面是蕴含了一个短语词组，make friend 是交朋友。”
“这上面给的翻译是：安妮·弗兰克想要的是第一种类型的朋友，所以她把她的日记当成她了最好的朋友。”
沈唐对照自己翻译的总结经验。
“要结合上下文适当扩充……该有的宾语不要省略，能写则写。”