中文版序

近日拜读了鲁明教授的这部译著，爱不释手，感慨良多。随着人口老龄化和健身运动的普及，足踝外科在我国乃至全世界都是发展非常迅猛的学科。足踝外科的微创化已经是热点和发展趋势，微创技术有较高的技术要求和较陡峭的学习曲线，但目前很少有专著介绍这些技术的操作细节。

这部书的原著作者，日本东京帝都大学的高尾昌人（Masato Takao）教授是世界足踝外科学界的翘楚，在足踝关节镜方面有很多令人敬仰的技术发明。这部著作凝聚了高尾教授多年的经验与心血，通过大量的术中照片和示意图解，翔实介绍了他的手术理念和技术细节，内容均为近年开展的最前沿微创技术。书中还包含了容易疏漏的手术陷阱，有一定足踝关节镜基础的同道们都会深有感触、豁然开朗，也会让初学者提前汲取经验，避免重蹈前人覆辙。

我们曾多次聆听高尾教授的讲座，也观摩过高尾教授的手术演示，由衷地敬佩他的敬业和对细节的精致把握。目前全世界有很多医生的手术都参考了高尾教授的原创发明。

鲁明教授是我国著名的足踝外科专家，曾作为日本CARIFAS足踝中心的访问学者，师从高尾教授，并参与了这本原著的撰写，相信他的翻译能精准地还原这本著作的精髓。

感谢鲁明教授的辛勤工作，让我们更全面地了解高尾教授的技术理念。相信此部译著能让众多渴望掌握微创技术的足踝外科医生们获益匪浅。

马　昕

2022年11月