第18章 译者的选择

如果说前面提及的几个维度都属于客观因素，那么，“译者的选择”则是颇为主观的一个维度。前两章分析小说《灵山》中有文化涵义的名词和地名的翻译时，到处都能看到关于译者选择的问题。

既是选择，就意味...