四、全文翻译

<对话>

1．——休息日您常去谁家做客？

——去自己中学的朋友家里。

——不去父母那里么？

——有时候去，但不是经常去。

2．——萨沙，您已经知道了吧？从明天开始要按照新课表上课了。

——不知道啊，没人跟我们说过。您是从哪里知道的？

——系主任跟我说的。他叫我转告所有学生。孩子们在哪里呢？

——在教授那里开会呢。

——那您等他们回来告诉他们一声吧。

——好的，一定传达到。

3．——拉丽莎，可以耽误你几分钟么？

——可以，什么事？

——我想求你件事。请到萨沙那里去一趟，告诉他不要两点到我这里，三点过来。

——好的。我现在就去告诉他。

4．——姑娘，请问夜场的票还有么？

——有的，但我得提醒你，这部电影十六岁以下的孩子是禁止入内的。

——是么？那十六岁的男孩子可以么？

——十六岁的可以。

——那请给我四张票。

<课文>

一年四季

有一天晚上，我们坐在房间里，长时间地争论，一年中哪一个季节最好：春天、夏天、秋天还是冬天。

首先说话的是尼古拉，他是莫斯科人。

“我非常喜欢我们俄罗斯的寒冬，我喜欢严寒，喜欢雪。在冬季的夜晚滑滑冰是一件多么好的事情。空气干净而新鲜。”

“而我喜欢春天，”尼娜说道，“春天阳光明媚，冰雪消融，鸟儿飞了回来，草开始变绿。这时我想起自己的童年时代，想起自己的弟弟和妹妹们，想起我们一起去林中游玩的情景。当我们采到春天的第一束鲜花时，我们是多么地高兴啊!”

“不，夏天最好。”萨沙说道。他是个南方人。他家住在高加索。“夏天很暖和。有很多蔬菜和水果。我们穿着单薄的衣服，经常游泳和晒太阳。难道你们不喜欢夏天的大海吗?”

“而我喜欢秋天，”丽娜说道，“你们去过秋天的树林吗？回想一下，那里有多美！树叶是黄色的，非常美丽。它们铺在地上，就像地毯一样。多么美的景色啊!”

“而我不喜欢秋天”，阿拉说道，“秋天经常下很凉的雨，到处都很脏。我也喜欢春天和夏天。”

他们就这样争论了很久，每个人都坚持自己的观点。

亲爱的同学们，你们喜欢一年中的哪一个季节呢？