盖斯·本·穆劳瓦哈（二首）

盖斯·本·穆劳瓦哈（Gays bn al-Mulawwah，？—688），以马季农·莱伊拉（意为莱伊拉的情痴）著称。他是著名的贞情诗诗人，生活于纳季德地区，阿米尔部落人。他自幼爱上堂妹、美女莱伊拉，并向叔父求亲，遭到拒绝。盖斯苦恋不舍，最后因情而痴，在荒漠中四处游荡，与野兽为伍，不停地吟诗，呼唤着情人的名字，向人们诉说自己的痛苦与悲伤，最后因痴情而死，葬于沙漠。其爱情悲剧被后世衍化成传奇故事，广为流传。

爱情的大军向我进攻

我对朋友们说：她是太阳，

阳光虽近，本身却难企及。

风从她身上吹来一阵馨香，

吹进我心中，使我感觉欢愉。

我忍受不住，昏倒在地，

一声不响，不言不语。

我赤条条，只剩皮包骨头，

皮、骨也将消失——长此下去。

天哪！我弃绝尘世，离群索居，

难道你就不欠我一片情意？

答应我，请给我一个诺言，

许诺也许会驱散心中的忧郁。

人们也许会有种种考验、磨难，

但没有谁会有像我这样的遭际。

爱情的大军从四面八方向我进攻，

它们轮番袭来，周而复始。

真比死还难过

对莱伊拉的爱呀！

　　你使我受尽折磨。

你要么让我死，

　　要么让我活！

身虽各自西东，

　　心却难分难舍。

这样地活下去，

　　真比死还难过。